91ฟดฦฌอ๘

ว๊™๊ต์†Œ์‹

๋™๊ตญ๋Œถฤว๊™๊ต ๋ถˆ๋ฌธ์—ฐ, ์ „์ž๋ถˆ์ „, ๋ถˆ๊ต๋Œถฤว๊™ ๋…ธ๋ฅด์›จ์ด ๋ฌธํ—Œํ•™์—ฐ๊ตฌ์†Œ์™€ MOU ์ฒด๊ฒฐ

๋“ฑ๋ก์ผ 2022.05.26. ์กฐํšŒ 3886

๋™๊ตญ๋Œถฤว๊™๊ต ๋ถˆ๋ฌธ์—ฐ, ์ „์ž๋ถˆ์ „, ๋ถˆ๊ต๋Œถฤว๊™ ๋…ธ๋ฅด์›จ์ด ๋ฌธํ—Œํ•™์—ฐ๊ตฌ์†Œ์™€ MOU ์ฒด๊ฒฐ

 

๋™๊ตญ๋Œถฤว๊™๊ต ๋ถˆ๊ต๋ฌธํ™”์—ฐ๊ตฌ์›(๋ถˆ๋ฌธ์—ฐ, ์›์žฅ ์ •๋•์Šค๋‹˜) HK+์‚ฌ์—…๋‹จ, ์ „์ž๋ถˆ์ „๋ฌธํ™”์ฝ˜ํ…์ธ ์—ฐ๊ตฌ์†Œ(์ „์ž๋ถˆ์ „, ์†Œ์žฅ ์ฃผ๊ฒฝ์Šค๋‹˜), ๋™๊ตญ๋Œถฤว๊™๊ต ๋ถˆ๊ต๋Œถฤว๊™(๋ถˆ๊ต๋Œถฤว๊™, ํ•™์žฅ ํ™ฉ์ˆœ์ผ) ์€ ๋…ธ๋ฅด์›จ์ด ์˜ค์Šฌ๋กœ์— ์žˆ๋Š” ๋…ธ๋ฅด์›จ์ด ๋ฌธํ—Œํ•™์—ฐ๊ตฌ์†Œ(Norwegian Institute of Philology)์™€ ํ˜‘์ •์„ ์ฒด๊ฒฐํ•˜์˜€๋‹ค. 
 

ํŠนํžˆ ์ „์ž๋ถˆ์ „๋ฌธํ™”์ฝ˜ํ…์ธ ์—ฐ๊ตฌ์†Œ(EBTC)๋Š” ์ง€๋‚œ 2010๋…„ ์ผ๋ณธ์˜ ๋Œ€์ •์‹ ์ˆ˜๋Œ€์žฅ๊ฒฝ ํ”Œ๋žซํผ SAT, ๋ฏธ๊ตญ์˜ ์ฐฐ์Šค ๋ฎ๋Ÿฌ๊ฐ€ ์šด์˜ํ•˜๋Š” ๋””์ง€ํ„ธ ๋ถˆ๊ต์‚ฌ์ „ DDB(Digital Dictionary of Buddhism)๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋…ธ๋ฅด์›จ์ด ๋ฌธํ—Œํ•™ ์—ฐ๊ตฌ์†Œ์˜ ์ „์‹ ์ธ IHPH์™€ ํ˜‘์ •์„ ์ฒด๊ฒฐํ•œ ๋ฐ” ์žˆ์–ด์„œ 12๋…„๋งŒ์— ํ˜‘์ •์„ ๊ฐฑ์‹ ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค.
 

์ด๋ฒˆ์— ํ•™์ˆ ๋Œ€ํšŒ ๋ฐ ํŠน๊ฐ•์— ๋‚˜์„œ๋ฉฐ ์—ฐ๊ตฌ์†Œ๊ฐ„ ํ˜‘์ •์ฒด๊ฒฐ์„ ์ฃผ๋„ํ•œ ์˜Œ์Šค ๋ธŒ๋กœ๋น…(Jens Braarvig)๊ต์ˆ˜๋Š” ๋…ธ๋ฅด์›จ์ด ์˜ค์Šฌ๋กœ๋Œถฤว๊™์—์„œ ํ•„์‚ฌ๋ณธ ๋ถˆ๊ฒฝ์— ๊ด€ํ•œ ๊ฐ€์žฅ ์ „๋ฌธ๊ฐ€๋กœ์„œ ํ˜„์žฌ ๋…ธ๋ฅด์›จ์ด ๋ฌธํ—Œํ•™์—ฐ๊ตฌ์†Œ ์—ฐ๊ตฌ์†Œ์žฅ์œผ๋กœ ์žˆ๋‹ค. ๋ถˆ๊ฒฝ์ด ๋‹ค์ˆ˜ ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ๋Š” ์œ ๋ช…ํ•œ ์Šค์ฝ”์—” ์ฝœ๋ ‰์…˜(The Schoyen Collection)์„ ์—ฐ๊ตฌํ•˜๋Š”๋ฐ ์ฃผ๋„์ ์ธ ์—ญํ• ์„ ํ–ˆ๋˜ ํ•™์ž์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Š” 2010๋…„ 11์›”, ํ•œ๊ตญ์˜ ์ „์ž๋ถˆ์ „์—ฐ๊ตฌ์†Œ์—์„œ ๊ธฐํšํ•œ ๋””์ง€ํ„ธ๋ถˆ๊ฒฝ๊ณผ ๊ตญ์ œํ˜‘๋ ฅ(Digital Buddhist Texts and International Collaboration) ํ•™์ˆ ๋Œ€ํšŒ์—์„œ ๋ถˆ๊ตํ•™์—ฐ๊ตฌ์—์„œ ์‚ฌ๋ณธ์ด ๊ฐ–๋Š” ์˜๋ฏธ๊ฐ€ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์ค‘์š”ํ•œ๊ฐ€๋ฅผ ์—ญ์„คํ•œ ๋ฐ” ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ 12๋…„๋งŒ์— ํ•œ๊ตญ์— ๋ฐฉ๋ฌธํ•˜์—ฌ ์ „์ž๋ถˆ์ „๊ณผ ํ˜‘์•ฝ์„ ๊ฐฑ์‹ ํ•˜๊ณ  ๋ถˆ๊ต๋Œถฤว๊™๊ณผ ๋ถˆ๋ฌธ์—ฐ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ํ˜‘์ •์„ ์ฒด๊ฒฐํ•˜์˜€๋‹ค.
 

์ด๋ฒˆ ํ˜‘์ •์„ ํ†ตํ•ด ๋ถˆ๊ต๋ฌธํ™”์—ฐ๊ตฌ์›๊ณผ ์ „์ž๋ถˆ์ „์—ฐ๊ตฌ์†Œ๋Š” ํ–ฅํ›„
 

-๋ถˆ๊ต์•„์นด์ด๋ธŒ์™€ ์—ฐ๊ตฌ์ž๋ฃŒ ํ˜‘๋ ฅ
-์—ฐ๊ตฌ์—ฐ๊ณ„, ํŠน๊ฐ• ๋ฐ ํ•™์ˆ ๋Œ€ํšŒ ์ดˆ์ฒญ
-์—ฐ๊ตฌ์ž๋ฃŒ, ์ถœํŒ ๋“ฑ์˜ ์—ฐ๊ณ„
-์ƒํ˜ธ ๊ตํ™˜๊ต์ˆ˜, ๊ฐ์›์—ฐ๊ตฌ์› ๋ฐฉ๋ฌธ ๋“ฑ์„ ํ˜‘์ •ํ•˜๊ฒŒ ๋œ๋‹ค.
-๋‹ค์–ธ์–ด ๋‹ค๋ฌธ์ž ๋ถˆ๊ต๋ฌธํ—Œ ๋””์ง€ํ„ธ ์ž…๋ ฅ
-๋ถˆ๊ต์ž๋ฃŒ ๋ฐ์ดํ„ฐ ๋ฒ ์ด์Šค ๋ฐ ์ธํ„ฐ๋„ท ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ ๊ณต์œ  ๋ฐ ํ˜‘์—…
-์—ฐ๊ตฌ์ž๋ฃŒ ์ƒํ˜ธ๊ตํ™˜ ๋ฐ ๊ธฐ์ˆ ๊ตํ™˜, ์ž๋ฃŒ๋ฐœํ–‰
 

๋“ฑ์„ ํ˜‘๋ ฅ ๋ฐ ๊ต๋ฅ˜ํ•˜๊ฒŒ ๋œ๋‹ค.
 

๋ถ์œ ๋Ÿฝ ๋ถˆ๊ต๊ณ„์™€๋Š” ํฐ ์ธ์—ฐ์ด ์—†์—ˆ๋˜ ๊ธฐ์กด์˜ ๋ถˆ๊ตํ•™๊ณ„๋Š” ์ด๋ฒˆ ๋…ธ๋ฅด์›จ์ด ๋ฌธํ—Œํ•™์—ฐ๊ตฌ์†Œ๋ฅผ ํ† ๋Œ€๋กœ ํ–ฅํ›„ ์†Œ์ˆ˜์ •์˜ˆ์˜ ๋‹ค๋ฅธ ์œ ๋Ÿฝ๊ตญ๊ฐ€์˜ ๋ถˆ๊ตํ•™๊ณ„์™€๋„ ํ˜‘์ •์„ ๊ณ ๋ คํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ์ด๋ฒˆ ํ˜‘์ •์€ ๋ถˆ๊ต๋Œถฤว๊™์žฅ ํ™ฉ์ˆœ์ผ๊ต์ˆ˜, ์ „์ž๋ถˆ์ „์—ฐ๊ตฌ์†Œ์žฅ ์ฃผ๊ฒฝ์Šค๋‹˜, ๋ถˆ๋ฌธ์—ฐ์›์žฅ ์ •๋•์Šค๋‹˜์ด ์•ž์žฅ์„ฐ๋‹ค. ์‹ค๋ฌด๋ฅผ ๋งก์€ HK+์‚ฌ์—…๋‹จ ๋ฌธ๊ด‘์Šค๋‹˜, ๊น€์žํ˜„ ๊ต์ˆ˜, ๊น€์ง€์—ฐ ๊ต์ˆ˜ ๋“ฑ์˜ ๋…ธ๋ ฅ๊ณผ ์˜ค์Šฌ๋กœ ๋Œถฤว๊™์—์„œ ๋ธŒ๋ผ๋น… ๊ต์ˆ˜ ๋ฌธํ•˜์—์„œ ํ•™์œ„๋ฅผ ๋ฐ›์€ ํ•œ๊ตญํ•™์ž 1์„ธ๋Œ€๋ผ๊ณ  ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ํ•œ์žฌํฌ ๋ฐ•์‚ฌ, ์ดํ˜œ๋นˆ ์”จ ๋“ฑ ์—ฌ๋Ÿฌ ์†Œ์žฅํ•™์ž๋“ค์˜ ๋…ธ๋ ฅ์œผ๋กœ ์ด๋ฃจ์–ด์กŒ๋‹ค.
 

์˜Œ์Šค ๋ธŒ๋กœ๋น… ๊ต์ˆ˜๋Š” ๋ถˆ๊ต๋ฌธํ™”์—ฐ๊ตฌ์›์˜ ์ดˆ์ฒญ์œผ๋กœ 5์›” 24์ผ ๋™๊ตญ๋Œถฤว๊™๊ต ํŠน๊ฐ•์„ ์‹œ์ž‘์œผ๋กœ , MOUํ˜‘์ •์ฒด๊ฒฐ, 5์›” 26์ผ ๋ถˆ๊ตํ•™์ˆ ๋Œ€ํšŒ์— ์ฐธ์—ฌํ•˜์—ฌ “ํ™”์—„๊ฒฝ์ด ์•„์‹œ์•„ ์ „์—ญ์— ๋ฏธ์นœ ์˜ํ–ฅ”์„  ์ฃผ์ œ๋กœ ๋ฐœํ‘œํ•œ๋‹ค.